時間的價值

最近在網路上看到一段有意義的話

「一年の価値を理解するには、落第した大学生に話を聞くといいでしょう。　
一ヶ月の価値を理解するには、未熟児を産んだ母親に話を聞くといいでしょう。　
一週間の価値を理解するには、週間新聞の編集に話を聞くといいでしょう。　
一時間の価値を理解するには、待ち合わせをしている恋人たちに話を聞くといいでしょう。　
一分の価値を理解するには、電車をちょうど乗り過ごした人に話を聞くといいでしょう。　
一秒の価値を理解するには、たった今事故を避けれた人に話を聞くといいでしょう。　
十分の一秒の価値を理解するには、オリンピックで銀メダルに終わってしまった選手に話を聞くといいでしょう。　
時計の針は、走り続けています。　
だから、あなたの持っている一瞬一瞬を大切にしましょう。　
そして、今日という日に最大限の贈り物をしましょう。」～BY　ユウキ

~中文翻譯~

「要理解一年的價值，就去問落榜的大學生吧。
要理解一個月的價值，就去問生下早產兒的母親吧。
要理解一個星期的價值，就去問週報的編輯吧。
要理解一個小時的價值，就去問相約見面的情侶吧。
要理解一分鐘的價值，就去問在電車上剛坐過站的人吧。
要理解一秒鐘的價值，就去問剛剛避開一場事故的人吧。
要理解十分之ㄧ秒的價值，就去問在奧運中只得到銀牌的選手吧。
時鐘的指針不停地奔馳著。
所以，請珍惜你所擁有的每一瞬間。
然後，給名為今天的日子一份最好的禮物。」~~by 勇氣